rundirtests returned rc=0 when it discovered no tests — a typo'd path or empty corpus read as success. Fail loudly, matching the cstage driver.
