test: migrate dotfield/idxfield compound-assign to @test + runww rejects, retire C twins (fold-3)

949_dotfield_compound + 949_idxfield_compound are one bug class (#133-lineage compound-assign load-op-store on field lvalues; #34/#33, #263 carve-out) sharing the combine + hard-error path, so the two C carriers fuse into one commit: 26 value rows -> test/lang @test row-tables (primitive-only asserts), 8 reject rows -> runww //ww:error dual-stage carriers. byteid floor 50->52.

test/wcc/data/idxfield_compound_float/case.ww

@@ -0,0 +1,14 @@
+//ww:error "arr[i].field compound on float field"
+// Lifted from test/wcc/949_idxfield_compound_run.c reject row "fld_he_float"
+// (#33/rule-7): a compound assign on an indexed-element FLOAT field is unwired
+// in both stages and MUST loud-fail, not silently fall through. The substring
+// is the shared diagnostic body — byte-identical on both stages, pinned to
+// "float field" so it cannot also match the str/slice/tagged rows (no
+// file:line, no cstage "ww: " prefix — both differ cs vs ww).
+package main;
+type S = struct { f: f64, g: i32 };
+export fn main() i32 = {
+	let xs: [2]S = [S{f=1.0, g=0}, S{f=0.0, g=0}];
+	xs[0].f /= 2.0;
+	return 0;
+};