fix: tighten emoji lookup contracts

map/emoji.src

@@ -103,9 +103,10 @@
 ζ	zeta
 
 # Small multilingual emoji seed. Shared aliases intentionally produce choices.
-😀	웃음	웃다	스마일	smile	grin
-😄	웃음	미소	스마일	smile	happy
-😂	웃음	폭소	웃겨	joy	lol
-😊	미소	방긋	smile	blush	happy
-❤️	사랑	하트	heart	love
-👍	좋아요	찬성	따봉	엄지	thumbsup	like
+😀	웃음	웃다	스마일	えがお	エガオ	わらい	ワライ	smile	grin
+😄	웃음	미소	스마일	えがお	エガオ	ほほえみ	ホホエミ	smile	happy
+😂	웃음	폭소	웃겨	ばくしょう	バクショウ	わらい	ワライ	joy	lol
+😊	미소	방긋	ほほえみ	ホホエミ	えがお	エガオ	smile	blush	happy
+❤️	사랑	하트	あい	アイ	ハート	heart	love
+👍	좋아요	찬성	따봉	엄지	いいね	イイネ	さんせい	サンセイ	thumbsup	like
+☕️	커피	こーひー	コーヒー	coffee