diff --git a/dat.h b/dat.h
index 2dcbc69..876adb8 100644
--- a/dat.h
+++ b/dat.h
@@ -28,7 +28,7 @@ enum
 	Maxkouho	= 32,
 	Maxdisp		= 9,
 	Imgw		= (Maxrunes + 3) * Fontsz,
-	Imgh		= (Maxdisp + 1) * Fontsz,
+	Imgh		= (Maxdisp + 2) * Fontsz,
 
 	Colfg	= 0x000000,
 	Colbg	= 0xffffff,
@@ -132,6 +132,8 @@ struct Drawcmd
 	Str	kouho[Maxdisp];
 	int	nkouho;
 	int	sel;
+	int	first;
+	int	total;
 	Caret	caret;
 };
 
diff --git a/fn.h b/fn.h
index 30605ab..d212b26 100644
--- a/fn.h
+++ b/fn.h
@@ -29,6 +29,7 @@ void	dictlookup(Dictreq*, Dictres*);
 
 void	drawthread(void*);
 void	popupposition(Caret*, int, int, int, int, int, int, int*, int*);
+int	pagemarker(char*, int, int, int, int);
 void	imthread(void*);
 Emit	transmap(Im*, Rune);
 Emit	transko(Im*, Rune);
diff --git a/popup_layout.c b/popup_layout.c
index fc7bfff..856f6a9 100644
--- a/popup_layout.c
+++ b/popup_layout.c
@@ -1,6 +1,18 @@
 #include "dat.h"
 #include "fn.h"
 
+int
+pagemarker(char *buf, int nbuf, int first, int shown, int total)
+{
+	if(nbuf <= 0)
+		return 0;
+	buf[0] = 0;
+	if(total <= Maxdisp || shown <= 0)
+		return 0;
+	return snprint(buf, nbuf, "%d-%d/%d", first + 1,
+		first + shown, total);
+}
+
 void
 popupposition(Caret *caret, int pointerx, int pointery, int screenw,
 	int screenh, int w, int h, int *x, int *y)
diff --git a/strans.c b/strans.c
index e75ee61..60c45e6 100644
--- a/strans.c
+++ b/strans.c
@@ -176,6 +176,8 @@ show(void)
 	if(n > Maxdisp) n = Maxdisp;
 	dc.nkouho = n;
 	dc.sel = im.sel >= 0 ? im.sel - first : -1;
+	dc.first = first;
+	dc.total = im.nkouho;
 	dc.caret = caret;
 	for(i = 0; i < n; i++)
 		dc.kouho[i] = im.kouho[first + i];
diff --git a/tests/engine_test.c b/tests/engine_test.c
index 6e5e4f3..8d17391 100644
--- a/tests/engine_test.c
+++ b/tests/engine_test.c
@@ -694,7 +694,9 @@ checkcandidatepage(struct ct *t, char *where, int first, int n, int sel)
 	show();
 	if(!CT_CHECK(t, draindraw(&dc) > 0))
 		return 0;
-	if(!CT_EQ_INT(t, n, dc.nkouho) || !CT_EQ_INT(t, sel, dc.sel))
+	if(!CT_EQ_INT(t, n, dc.nkouho) || !CT_EQ_INT(t, sel, dc.sel) ||
+	   !CT_EQ_INT(t, first, dc.first) ||
+	   !CT_EQ_INT(t, im.nkouho, dc.total))
 		return 0;
 	if(n == 0)
 		return 1;
@@ -705,6 +707,50 @@ checkcandidatepage(struct ct *t, char *where, int first, int n, int sel)
 	return checkstr(t, where, want, &dc.kouho[n-1]);
 }
 
+void
+engine_candidate_page_metadata(struct ct *t)
+{
+	static const struct {
+		int total;
+		int sel;
+		int first;
+		int shown;
+		int local;
+	} cases[] = {
+		{ 9,  8,  0, 9, 8 },
+		{ 10, 8,  0, 9, 8 },
+		{ 10, 9,  9, 1, 0 },
+		{ 18, 8,  0, 9, 8 },
+		{ 18, 17, 9, 9, 8 },
+		{ 32, 8,  0, 9, 8 },
+		{ 32, 17, 9, 9, 8 },
+		{ 32, 26, 18, 9, 8 },
+		{ 32, 31, 27, 5, 4 },
+	};
+	Drawcmd dc;
+	int i;
+
+	/* A clearing draw is the observable zero-candidate snapshot. */
+	candidatebegin(1);
+	show();
+	draindraw(nil);
+	setcandidates(0);
+	show();
+	if(CT_CHECK(t, draindraw(&dc) > 0)){
+		CT_EQ_INT(t, 0, dc.nkouho);
+		CT_EQ_INT(t, -1, dc.sel);
+		CT_EQ_INT(t, 0, dc.first);
+		CT_EQ_INT(t, 0, dc.total);
+	}
+
+	for(i = 0; i < nelem(cases); i++){
+		candidatebegin(cases[i].total);
+		im.sel = cases[i].sel;
+		checkcandidatepage(t, "candidate page metadata",
+			cases[i].first, cases[i].shown, cases[i].local);
+	}
+}
+
 void
 engine_candidate_page_snapshots(struct ct *t)
 {
diff --git a/tests/popup_test.c b/tests/popup_test.c
index 6923b66..08df9bf 100644
--- a/tests/popup_test.c
+++ b/tests/popup_test.c
@@ -4,8 +4,33 @@
 void
 popup_layout(struct ct *t)
 {
+	static const struct {
+		int first;
+		int shown;
+		int total;
+		char *want;
+	} markers[] = {
+		{ 0, 0,  0, "" },
+		{ 0, 9,  9, "" },
+		{ 0, 9, 10, "1-9/10" },
+		{ 9, 1, 10, "10-10/10" },
+		{ 0, 9, 18, "1-9/18" },
+		{ 9, 9, 18, "10-18/18" },
+		{ 9, 9, 32, "10-18/32" },
+		{ 18, 9, 32, "19-27/32" },
+		{ 27, 5, 32, "28-32/32" },
+	};
+	char buf[32];
 	Caret caret;
-	int x, y;
+	int i, n, x, y;
+
+	for(i = 0; i < nelem(markers); i++){
+		n = pagemarker(buf, sizeof buf, markers[i].first,
+			markers[i].shown, markers[i].total);
+		CT_EQ_INT(t, strlen(markers[i].want), n);
+		CT_CHECK(t, strcmp(markers[i].want, buf) == 0);
+	}
+	CT_EQ_INT(t, (1 + Maxdisp + 1) * Fontsz, Imgh);
 
 	memset(&caret, 0, sizeof caret);
 	popupposition(&caret, 40, 50, 800, 600, 100, 60, &x, &y);
diff --git a/tests/test.h b/tests/test.h
index 59190b0..c947085 100644
--- a/tests/test.h
+++ b/tests/test.h
@@ -32,6 +32,7 @@ void	engine_clears_candidates(struct ct*);
 void	engine_backspace_clears_candidates(struct ct*);
 void	engine_selects_visible_candidate(struct ct*);
 void	engine_candidate_shortcut_modifiers(struct ct*);
+void	engine_candidate_page_metadata(struct ct*);
 void	engine_candidate_page_snapshots(struct ct*);
 void	engine_candidate_page_movement(struct ct*);
 void	engine_candidate_completion(struct ct*);
diff --git a/tests/unit_test.c b/tests/unit_test.c
index 76f057b..562d393 100644
--- a/tests/unit_test.c
+++ b/tests/unit_test.c
@@ -86,6 +86,7 @@ static const struct ct_test tests[] = {
 	{ "engine/backspace-clears-candidates", engine_backspace_clears_candidates },
 	{ "engine/selects-visible-candidate", engine_selects_visible_candidate },
 	{ "engine/candidate-shortcut-modifiers", engine_candidate_shortcut_modifiers },
+	{ "engine/candidate-page-metadata", engine_candidate_page_metadata },
 	{ "engine/candidate-page-snapshots", engine_candidate_page_snapshots },
 	{ "engine/candidate-page-movement", engine_candidate_page_movement },
 	{ "engine/candidate-completion", engine_candidate_completion },
diff --git a/win.c b/win.c
index baf30b6..ba7a9f2 100644
--- a/win.c
+++ b/win.c
@@ -158,8 +158,9 @@ fill(u32int *buf, int n, u32int color)
 static void
 drawkouho(Drawcmd *dc, int n, int w, int h)
 {
-	int npre, sely, y, i;
-	Str num, *s;
+	char buf[32];
+	int nmark, npre, sely, y, i;
+	Str mark, num, *s;
 
 	if(w <= 0 || w > Imgw || h <= 0 || h > Imgh)
 		return;
@@ -178,6 +179,11 @@ drawkouho(Drawcmd *dc, int n, int w, int h)
 		textdraw(img, w, h, 0, y, &num);
 		textdrawfit(img, w, h, 2*Fontsz, y, w - 2*Fontsz, s);
 	}
+	nmark = pagemarker(buf, sizeof buf, dc->first, n, dc->total);
+	if(nmark != 0){
+		sinit(&mark, buf, nmark);
+		textdraw(img, w, h, 0, y, &mark);
+	}
 }
 
 static void
@@ -201,8 +207,10 @@ winhide(void)
 static int
 winshow(Drawcmd *dc)
 {
+	char buf[32];
 	vlong width;
-	int npre, px, py, w, h, i, n, maxw;
+	int nmark, npre, px, py, w, h, i, n, maxw;
+	Str mark;
 	u32int vals[4];
 	xcb_query_pointer_reply_t *ptr;
 	xcb_query_pointer_cookie_t cookie;
@@ -215,7 +223,12 @@ winshow(Drawcmd *dc)
 	maxw = textwidth(&dc->pre);
 	for(i = 0; i < n; i++)
 		maxw = max(maxw, textwidth(&dc->kouho[i]));
-	vals[3] = h = (n + npre) * Fontsz;
+	nmark = pagemarker(buf, sizeof buf, dc->first, n, dc->total);
+	if(nmark != 0){
+		sinit(&mark, buf, nmark);
+		maxw = max(maxw, textwidth(&mark));
+	}
+	vals[3] = h = (n + npre + (nmark != 0)) * Fontsz;
 	width = (vlong)maxw + 3*Fontsz;
 	vals[2] = w = min(min(max(width, 1), Imgw), scr->width_in_pixels);
 	if(w <= 0 || w > Imgw || h <= 0 || h > Imgh)