lineMany crammed every download onto one line as name+percent, dropping
the speed column that answers "which one is stalled" and producing ugly
double brackets for names like "[Gecko]". render N>1 as a redrawn block:
one row each (name, bar, percent, DL speed, ETA/stalled), a header with
the active count and totals, falling back to a single summary line when
the table would overflow the window. one download keeps its dashboard.
